1
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
Kan jeg få se stedet deres?

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,680
Denne bursdagen fungerer
kun som en dødsutsettelse.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,360
Den beste dødsutsettelsen
noen har gitt meg.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
Er dere amerikanere? Flott.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,320
Gå vekk! Gå! Gå!

6
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
Vi fant det.
Vi sikrer området nå.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
Ja, det er fremdeles åpent.

8
00:01:13,440 --> 00:01:20,000
<i>Rotter som er blyge eller aggressive,</i>
<i>kan ha blitt utsatt for negative ting.</i>

9
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
<i>Rotter bør leve i par eller grupper. </i>

10
00:01:23,120 --> 00:01:28,760
<i>Dyr som lever alene, trenger</i>
<i>ekstra oppmerksomhet fra eieren ... </i>

11
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
Hei, Nikolai. Hei.

12
00:01:32,800 --> 00:01:36,840
Tenk at du blir elleve år i morgen.

13
00:01:36,960 --> 00:01:45,240
Kanskje vi skal kjøpe
litt brus og boller, og feire litt?

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,760
-Den var i går.
-Det blir koselig.

15
00:01:49,920 --> 00:01:56,680
<i>Rotter som lever alene, uten nok</i>
<i>sosial samhandling, vil bli ulykkelige.</i>

16
00:01:56,800 --> 00:02:03,480
<i>Noen forskere mener rotter kan bli</i>
<i>suicidale hvis de blir for ensomme.</i>

17
00:03:06,760 --> 00:03:12,000
Arthur? Arthur?

18
00:03:17,440 --> 00:03:22,320
-Hallo.
-Hva er det som skjer?

19
00:03:22,440 --> 00:03:25,800
-Hvor er Arthur?
-Han har det bra.

20
00:03:25,920 --> 00:03:28,760
Så hva gjør du her?

21
00:03:28,880 --> 00:03:32,720
Du skal ikke
gjøre jobben din mer.

22
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Du er faen så frekk!

23
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Jeg liker temperamentet ditt.

24
00:03:39,120 --> 00:03:44,160
Folk uten autoritetsangst
pleier å få utrettet ting.

25
00:03:44,280 --> 00:03:50,920
Men enkelte autoriteter kan
få selv det staeste barn til å gi etter.

26
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
Charlotte Greni,
hvem snakker jeg med?

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,800
Hvem tror du var i
andre enden? Thomas Hatlestad.

28
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
Fuckings statsministeren! De
har satt politistasjonen på vent.

29
00:04:10,240 --> 00:04:15,880
Amerikanerne
kan bare holde på som de vil.

30
00:04:16,040 --> 00:04:21,320
-Hva tenker du, Magnus?
-Du sier mange ord i rekkefølge.

31
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
Hva med maskoten?
Du så en maskot.

32
00:04:28,360 --> 00:04:32,680
En hund? Som ble til et troll?

33
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
-Nei, den var et troll.
-Se her ...

34
00:04:36,840 --> 00:04:42,720
I fjellet er det en gammel gård
der de drev med guidede turer.

35
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
Et gammelt, rart par.

36
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
Var det den du så?

37
00:04:52,640 --> 00:04:58,160
Se her ... 1770.

38
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
1903.

39
00:05:03,280 --> 00:05:07,200
1987. Og nå.

40
00:05:07,320 --> 00:05:10,920
De samme folkene!
Det gir ikke mening.

41
00:05:11,040 --> 00:05:15,600
Jeg kan ikke
gjøre dette mer, jeg skaper kaos.

42
00:05:15,720 --> 00:05:19,960
Skjønner du ingenting?
Det er dine skrudde metoder ...

43
00:05:20,080 --> 00:05:26,520
Ditt kaos som har ført oss hit!
Vi hadde ikke vært her uten deg.

44
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
Se på dem.

45
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
Faen heller, Magnus!

46
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Tenk på
foreldrene til Emma Nes.

47
00:05:37,400 --> 00:05:42,160
Robert Danielsen, som fortsatt
kan være i live der oppe!

48
00:05:47,720 --> 00:05:52,200
Arthur sa at du en gang
var en dyktig etterforsker.

49
00:05:52,320 --> 00:05:58,560
-Hvorfor stoppet han deg?
-Han sa jeg var farlig.

50
00:05:58,680 --> 00:06:02,840
Magnus? Magnus!

51
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
Magnus!

52
00:07:07,520 --> 00:07:09,680
De fins ...

53
00:07:09,800 --> 00:07:16,520
Troll fins! Eller så er det noen
med masse penger som lurer meg.

54
00:07:16,640 --> 00:07:22,320
Jeg digger skøyerstreker,
og du vet slapstick?Jeg elsker det!

55
00:07:22,440 --> 00:07:26,040
Men dette her?
Dette føltes virkelig.

56
00:07:26,160 --> 00:07:32,400
-Dette er virkelig interessant.
-Det er sprøtt! Troll, for faen.

57
00:07:32,520 --> 00:07:37,600
Det ene spiste meg nesten.
Apropos mat, utmerket mat dere har.

58
00:07:37,720 --> 00:07:43,760
Fint at du likte det.
Du lurer sikkert på hva du gjør her?

59
00:07:43,880 --> 00:07:47,120
Den kvelden kjæresten din døde ...

60
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
Hun var ikke kjæresten min!

61
00:07:52,840 --> 00:07:55,760
Da hun døde,
åpnet det seg en portal.

62
00:07:55,880 --> 00:08:01,720
-En stor kraft ble sluppet fri i verden.
-Kan jeg få mer vin?

63
00:08:05,080 --> 00:08:08,400
-Oi ... Hei!
-Hold kjeft.

64
00:08:08,560 --> 00:08:12,080
Denne kraften
inntar en menneskelig vert.

65
00:08:12,240 --> 00:08:16,120
Man får
enorme krefter med på kjøpet.

66
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
Man kan også
åpne og lukke portalen.

67
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
Som et digert, magisk dørhåndtak?

68
00:08:27,560 --> 00:08:33,280
-Du er en skikkelig dust.
-Kalte du meg dust?

69
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
Vi tror at du besitter denne kraften.

70
00:08:36,640 --> 00:08:43,120
Kraften som portvokteren får.
Den er den vi er interessert i.

71
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
-Få høre mer.
-Kom igjen!

72
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
(Dan skriker og avfyrer et skudd.)

73
00:10:00,000 --> 00:10:04,560
Legg det på vent,
vi må gjøre én ting til!

74
00:10:06,240 --> 00:10:10,920
Den undulaten var
det eneste jeg hadde her i livet.

75
00:10:11,040 --> 00:10:15,360
Nikolai fanget av troll?
Du er utkledd som troll.

76
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
En avart av penhets-teorien.

77
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
Hei, mennesker
av jorden! Hyggelig.

78
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Basert på 10 % algoritmer
og 90 % intuisjon -

79
00:10:24,320 --> 00:10:30,040
- har jeg skapt et episk vakkert
troll. Jeg skal lure monsteret ut.

80
00:10:30,160 --> 00:10:34,800
Vi skal redde en gutt fra
en unaturlig og underlig situasjon.

81
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
Hvordan skal du snakke som troll?

82
00:10:40,320 --> 00:10:44,120
(Magnus fordreier stemmen)
Kanskje jeg skal snakke ... Nei.

83
00:10:44,240 --> 00:10:48,320
(Dan fordreier stemmen)
Kanskje du heller skal snakke sånn.

84
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Det er bare dårlig.

85
00:10:52,480 --> 00:10:59,400
(Magnus skriker)
-Kanskje jeg skal snakke ...
-Det var veldig skjærende.

86
00:10:59,520 --> 00:11:03,400
-Du skal være sexy!
-Sexy?

87
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
(Magnus sier "hei" med dyp stemme.)

88
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
Der har vi den!

89
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
(Magnus brøler.)

90
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
-Hva er det der?
-Fiskeslo, kompost og mose.

91
00:11:38,680 --> 00:11:44,680
Skal jeg tiltrekke meg trollet,
er det viktig at jeg lukter riktig.

92
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
Jeg husker at han luktet sterkt.

93
00:11:53,800 --> 00:11:57,760
Perfekt. Jeg lokker trollet,
og du henter Nikolai.

94
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Har du lyst til
å smake noe, eller?

95
00:12:14,960 --> 00:12:19,000
Hei! Hei ...

96
00:12:19,000 --> 00:12:22,640
Lukter det godt, eller?

97
00:12:27,760 --> 00:12:31,800
Lars! Amerikanerne er her! Lars!

98
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
Jeg beklager virkelig,
men jeg er ikke amerikaner.

99
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
Nei, du snakker ikke som dem.

100
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
Han var ikke amerikaner.

101
00:12:44,800 --> 00:12:51,600
-Hvorfor sa du det?
-Jeg innså at han ikke var det.

102
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Da må du rope
at du har ombestemt deg.

103
00:12:54,720 --> 00:13:00,000
Hadde du gitt meg mer tid,
kunne jeg gjort det. Uff.

104
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
-Blør han?
-Nei.

105
00:13:02,720 --> 00:13:08,200
Når vi snakker om blod ... Greit
å tørke bort disse hemoroidene.

106
00:13:09,680 --> 00:13:14,520
-Trenger du hjelp?
-Nei, det er full festival i trusa.

107
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
(Trollet snakker "trollspråk".)

108
00:13:26,800 --> 00:13:32,080
-Det der må du utdype.
-Stå stille. Mosegnomer.

109
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Livsfarlige.

110
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
Hva tenker du at vi må gjøre?

111
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
Er du et menneske forkledd
som troll, ville jeg spilt rollen ut.

112
00:13:47,360 --> 00:13:51,640
De kan drepe deg på ett sekund.

113
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Hva driver de med?

114
00:13:55,320 --> 00:13:59,400
Usikker. Har aldri
sett dem sånn før.

115
00:14:00,920 --> 00:14:04,520
Det ser ut som de ...

116
00:14:04,640 --> 00:14:07,440
Flørter.

117
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
(skrik)

118
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
-Ikke le.
-Det var helt drøyt.

119
00:14:23,760 --> 00:14:29,160
Som en ufrivillig gjennomgang
av Kama Sutra, men med gnomer.

120
00:14:29,280 --> 00:14:34,040
-Hva dufter du?
-Fiskeslo, kompost og mose.

121
00:14:34,160 --> 00:14:37,960
Der har du det! Mose
er som feromoner for gnomer.

122
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
De blir helt ville av det.

123
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
-Var det et knis?
-Nei.

124
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
Bare nesa mi
som lagde en helt ordinær lyd.

125
00:14:50,960 --> 00:14:54,560
Du kunne
reddet meg ved å gripe inn.

126
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Det ville vært livsfarlig.

127
00:14:57,240 --> 00:15:03,440
Med gnomer i brunst er det viktig
å la dem gjøre seg ferdig.

128
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Du virker jo som en hyggelig type.

129
00:15:08,680 --> 00:15:12,760
Ja. Folk sier jeg har
et sensitivt hjerte.

130
00:15:12,880 --> 00:15:17,920
Kan vi holde
dette med gnomer for oss selv?

131
00:15:18,040 --> 00:15:23,240
Vet du hva?
Det kan jeg love deg.

132
00:15:26,960 --> 00:15:32,640
Hva er det som er
så spesielt med meg? Som portvokter?

133
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
Har jeg superkrefter?

134
00:15:36,480 --> 00:15:43,600
Portvokteren har en spesiell kraft:
kraften til å gjøre døde levende.

135
00:15:43,720 --> 00:15:48,520
Kan vi kontrollere den kraften,
kan det endre menneskehetens gang.

136
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
-Håret mitt!
-Idiot.

137
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
Og jeg har denne kraften?

138
00:15:57,440 --> 00:16:01,560
Vi tror den ble
overført til deg den kvelden.

139
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Den har ligget i dvale i århundrer.
Ingen visste hvor den var.

140
00:16:05,080 --> 00:16:09,840
-Da er jeg ganske unik.
-Det er sikkert.

141
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
Er han død?

142
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
Ja.

143
00:16:25,600 --> 00:16:31,160
Og dere tror at jeg kan ...

144
00:16:32,440 --> 00:16:37,200
-Tror du at du kan det?
-Ja. Ja.

145
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
Uproft!

146
00:16:55,920 --> 00:16:59,440
Jeg har funnet
de som drepte Emma Nes!

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,840
En liten, uerfaren gutt
skal ikke gjøre ting alene.

148
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Kan jeg skyte inn
at vi ikke drepte henne med vilje.

149
00:17:08,080 --> 00:17:12,160
-Jeg snakker med min partner.
-Kalte du meg partner?

150
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
-Nei.
-Jo, det gjorde du!

151
00:17:15,360 --> 00:17:20,680
Jeg kalte deg "parter". En for-
norskning av det engelske "part".

152
00:17:20,800 --> 00:17:26,280
Du er en del, ufullstendig.
Som en radiostyrt bil uten motor.

153
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Helvete!

154
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
-Skal vi snakke?
-Ja.

155
00:17:31,760 --> 00:17:36,880
Dere drepte Emma Nes,
og det vil jeg høre mer om.

156
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
-Det var en gang ...
-Ikke si det.

157
00:17:41,920 --> 00:17:45,520
En gang
var det ei kvinne og en mann.

158
00:17:45,640 --> 00:17:50,040
De bodde her i Åsheim.
En bonde og kona hans.

159
00:17:50,160 --> 00:17:54,960
I årevis levde de slik.
Helt til mannen ble sjuk.

160
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Mannen var døende.

161
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
Kvinna hadde forsont seg
med at mannen ville visne bort.

162
00:18:01,600 --> 00:18:07,440
Men en dag da hun høstet poteter,
dukket et troll opp.

163
00:18:07,560 --> 00:18:12,120
Trollet fortalte
at han ikke var farlig.

164
00:18:12,240 --> 00:18:17,280
Han hadde et spørsmål.
Han trengte hjelp av et menneske.

165
00:18:17,400 --> 00:18:22,800
For lenge siden hadde guden
Loke laget ei bakdør fra guderiket -

166
00:18:22,920 --> 00:18:28,120
- til menneskenes verden. I Åsheim.
Han kunne gå -

167
00:18:28,240 --> 00:18:31,720
- mellom menneskene,
gudene og trollenes verden.

168
00:18:31,840 --> 00:18:34,560
Gudene og trollene
ville ikke ha portalen.

169
00:18:34,680 --> 00:18:37,520
Mennesker og guder
skal ikke dele verden.

170
00:18:37,640 --> 00:18:41,080
Loke ble tatt til fange av gudene.

171
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Trollet nærmest portalen
skulle vokte den.

172
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
Trollet klarte ikke
å lukke portalen alene.

173
00:18:48,080 --> 00:18:52,480
Han trengte hjelp av
et menneske. En portvokter. Meg.

174
00:18:52,600 --> 00:19:00,200
I bytte fikk portvokteren evig liv,
evne til å helbrede og vekke døde.

175
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
Det virket som
en grei avtale. Kvinna sa ja.

176
00:19:05,360 --> 00:19:09,000
Hun fikk kraften
og mannen tilbake.

177
00:19:09,160 --> 00:19:13,000
Hver gang mannen
var døende, ble han helbredet.

178
00:19:13,120 --> 00:19:19,960
Hver jævla gang han døde, fikk
han livet i gave. Slik fortsatte det.

179
00:19:22,440 --> 00:19:28,640
-Ja. Det hørtes jo troverdig ut.
-Evig liv kan bli rævkjedelig!

180
00:19:28,760 --> 00:19:34,160
Ja. Vi gikk lei
for 100-200 år siden.

181
00:19:34,280 --> 00:19:38,800
Jeg har forsket på hvordan
vi kan komme oss ut av dette.

182
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Om vi kunne bli kvitt krafta.

183
00:19:42,040 --> 00:19:46,440
Vi har lest alt om
norrøn mytologi. Gørrkjedelig!

184
00:19:46,560 --> 00:19:50,080
-Så dukket de nye naboene opp.
-Amerikanerne?

185
00:19:50,200 --> 00:19:55,360
-De ødela alt.
-Han ble pult av en gnom!

186
00:19:55,480 --> 00:20:02,120
De ødela alt. Sneik seg rundt
i skogen og gjorde tester.

187
00:20:02,240 --> 00:20:07,760
Erik og jeg slengte pølselabbene
på Yggen samtidig. Det funka.

188
00:20:07,880 --> 00:20:10,880
Krafta forsvant ut av meg.

189
00:20:11,040 --> 00:20:17,480
Dessverre åpnet portalen seg.
Krafta føyk av gårde gjennom skogen.

190
00:20:17,600 --> 00:20:21,640
Mot hotellet,
på jakt etter sin nye bærer.

191
00:20:21,760 --> 00:20:28,600
Det var ikke Emma Nes,
så den gikk videre.

192
00:20:28,760 --> 00:20:33,600
-Hvem har kraften nå?
-Skuespilleren.

193
00:20:33,760 --> 00:20:40,320
-Han er hos amerikanerne.
-Hva har sluppet ut?

194
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Gnomer.

195
00:20:44,600 --> 00:20:50,600
Får vi ikke lukket portalen,
så blir det ragnarok.

196
00:20:50,720 --> 00:20:56,240
Verdens undergang. Det er
masse død på én gang. Nikolai!

197
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
Da må vi
fange ett stykk skuespiller.

198
00:20:59,600 --> 00:21:05,320
-Hvordan gjør vi det?
-"Umiddelbar dommedagsfølelse".

199
00:21:05,440 --> 00:21:11,800
Jeg trenger dress, tre julelys,
en diger høyttaler, en sprayflaske -

200
00:21:11,920 --> 00:21:17,600
- og masse jenter.
-Og en gnom!

201
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Gjenoppstå!

202
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Gjenoppstå.

203
00:21:34,000 --> 00:21:42,520
Med min kraft, portvokter-mannen,
befaler jeg deg å våkne.

204
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
Dette er ikke riktig fyr.

205
00:21:46,400 --> 00:21:52,840
Jo, det må være ham.
Han var alene sammen med jenta.

206
00:21:52,960 --> 00:21:59,960
Våkne. Våkne! Våkne ...

207
00:22:00,440 --> 00:22:05,160
Det må være liket.
Det har vært dødt for lenge.

208
00:22:05,200 --> 00:22:08,240
Våkne ...

209
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
Fjern det. Fjern liket.

210
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
(skudd)

211
00:22:57,120 --> 00:23:00,840
-Alt i orden?
-Begravet. Måtte drepe et vitne.

212
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
-En av de sprø tenåringsjentene.
-Bra jobba.

213
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Har du noen gang
brukt kontaktlinser?

214
00:23:50,960 --> 00:23:54,240
Nei. Jeg har ikke behov for det.

215
00:23:54,360 --> 00:24:00,400
Du trenger disse: Øynene dine
vil lyse opp som julaften.

216
00:24:03,440 --> 00:24:07,600
-Ta hjørnet ...
-De er så store.

217
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
-Jeg får den ikke opp.
-Ta hjørnet.

218
00:25:21,200 --> 00:25:26,240
Jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var dere.

219
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
Nå!

220
00:25:34,680 --> 00:25:37,040
(brøling)

221
00:26:13,480 --> 00:26:18,200
Siden dere er i en lei knipe,
la meg få presentere meg.

222
00:26:18,400 --> 00:26:23,760
Jeg er Magnaragner,
jeg er et diplomatisk troll.

223
00:26:26,120 --> 00:26:30,520
Jeg har aldri snakket
med et diplomatisk troll før.

224
00:26:30,640 --> 00:26:35,640
Jeg har aldri sett et menneske før.
Du ser ut som godteri.

225
00:26:35,760 --> 00:26:38,640
-Hva er det som skjer?
<i>-Ragnaroaring.</i>

226
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
Forstadiet til ragnarok,
og etterstadiet til ringwork.

227
00:26:41,920 --> 00:26:44,800
Udyrsfasen,
der man tilkaller de mektige kreftene -

228
00:26:44,920 --> 00:26:50,760
- til eventyrfjes som meg.
Farlig fase. Særlig uten diplomati.

229
00:26:50,880 --> 00:26:54,720
Hva har vi gjort
for å fremkalle denne fasen?

230
00:26:54,840 --> 00:26:58,520
Dere er midt i
noe jeg kaller<i> resurrectum.</i>

231
00:26:58,640 --> 00:27:02,280
Dere har visst
en menneskelig nøkkelholder?

232
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
(skrik)

233
00:27:04,840 --> 00:27:08,120
Hjelp meg! Hjelp meg!

234
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
<i>Gnomifictus.</i>

235
00:27:10,480 --> 00:27:18,640
Gnomer som har voldelig sex.
Det er best at vi ikke forstyrrer dem.

236
00:27:18,800 --> 00:27:23,720
I mitt rike sier vi:
En lykkelig gnom gir et lykkelig hjem.

237
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
Hjelp meg!

238
00:27:31,720 --> 00:27:36,040
-Hvor skal vi gå?
-Inn på kontoret mitt.

239
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
De trollene der ute ... Hva vil de?

240
00:27:41,080 --> 00:27:45,160
Spise deg!
Men det skal jeg forhindre.

241
00:27:45,280 --> 00:27:52,240
Vi må lukke den portalen,
for å forhindre flere episoder.

242
00:27:53,400 --> 00:27:59,960
-Hva trenger du til det?
-Portvokteren.

243
00:28:02,760 --> 00:28:07,120
Da har vi et problem.
Han er nemlig vår.

244
00:28:07,240 --> 00:28:12,880
Jeg trenger ikke å beholde ham.
Han må bare stenge portalen.

245
00:28:13,000 --> 00:28:17,400
-Vi kan beholde portvokteren?
-Dere kan holde ham, ja!

246
00:28:17,520 --> 00:28:21,080
Han må stenge portalen
så vi kan dra hjem.

247
00:28:21,200 --> 00:28:25,000
Så kan dere gjøre
hva dere vil med ham.

248
00:28:25,120 --> 00:28:28,280
Hvordan vet jeg
at dere drar hjem og blir der?

249
00:28:28,400 --> 00:28:33,040
Vi er troll, ikke sant?
Vi misliker nordmenn.

250
00:28:33,160 --> 00:28:37,720
De er sosialt klønete
og lukter som svensker.

251
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
Har vi en avtale?

252
00:28:52,360 --> 00:28:55,040
-Vi har en avtale.
-Flott!

253
00:28:55,160 --> 00:28:59,320
Jeg brifer karene,
så drar vi om en halvtime.

254
00:28:59,440 --> 00:29:04,040
-Kan dere ta Mr. Magnum ...
-Mr. Magnarandelumdem.

255
00:29:04,160 --> 00:29:08,480
-Mr. Magnarandeldadem.
-Mr. Magnaradelemdem.

256
00:29:08,720 --> 00:29:12,320
Mr. Magnarandeldelem,
og hent Mr. Danielsen.

257
00:29:12,400 --> 00:29:17,600
-Magnaremdelemd.
-Mr. Magnaremdemp og Mr. Danielsen.

258
00:29:17,720 --> 00:29:23,400
-Følg dem til lastebilene.
-Mr. Magnarandelempem.

259
00:29:23,520 --> 00:29:28,080
-Vi drar om fem minutter.
-Bra. Greit.

260
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
Kom igjen, karer.

261
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
Ja?

262
00:29:34,200 --> 00:29:38,640
Hva viste satellittbildene?
Hvor mange troll er det?

263
00:29:38,760 --> 00:29:43,280
Bare ett? Hva med ...

264
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
Julelys?

265
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Kødder du med meg?

266
00:29:48,400 --> 00:29:52,080
Hva skal dere
gjøre med portvokteren?

267
00:29:52,200 --> 00:29:55,280
Helbrede sykdommer.
Hjelpe menneskeheten.

268
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Få soldater til å gjenoppstå?

269
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
Praktisk med
en snikmorder som ikke kan dø.

270
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
-Hvorfor spør du?
-Bare lurte.

271
00:30:04,240 --> 00:30:07,880
-Kan jeg bli snikmorder?
-Det er ikke poenget.

272
00:30:08,000 --> 00:30:14,720
Jeg kan klatre opp på hus og hoppe
fra tak til tak, som Apollo Creed.

273
00:30:20,480 --> 00:30:24,520
Takk! Du har vært til stor hjelp.

274
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Hvor har du tenkt deg?

275
00:30:31,280 --> 00:30:34,600
Hva faen gjør du?

276
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
Kom deg ut av bilen!
Ellers skyter vi.

277
00:30:38,200 --> 00:30:41,680
Smil, du er direkte på sosiale medier!

278
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
(hyling)

279
00:31:14,640 --> 00:31:17,080
En nydelig kveld
for portallukking!

280
00:31:17,200 --> 00:31:23,680
Portalen var mer åpen enn vi
trodde. De vil tyte ut når som helst.

281
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Var det derfor
du kidnappet meg fra hotellet?

282
00:31:27,520 --> 00:31:34,000
Ja. Du er dessverre port-
lukkeren. Krafta valgte deg.

283
00:31:34,200 --> 00:31:38,400
Nå er det på tide
å bruke den. Ut med hendene.

284
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
La krafta gjøre jobben.
Ikke stritt imot.

285
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
-Har du begynt?
-Ja.

286
00:32:01,280 --> 00:32:04,120
Lukk!

287
00:32:04,600 --> 00:32:08,920
-Det er ikke ham.
-Kanskje jeg gjør det feil?

288
00:32:09,040 --> 00:32:12,600
-Han har den ikke.
-Men hvem har den?

289
00:32:12,720 --> 00:32:14,880
Se nå, se nå!

290
00:32:15,000 --> 00:32:18,760
Jeg befaler at du lukker deg!

291
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
Lukk!